| Thuật ngữ (Tiếng Anh) | Thuật ngữ (Tiếng Việt) | Diễn giải |
|---|
| RACI matrix | Ma trận RACI | Xem ma trận có trách nhiệm, có trách nhiệm, được tư vấn và được thông báo. |
| regulator | cơ quan quản lý | Một bên liên quan từ bên ngoài tổ chức chịu trách nhiệm xác định và thực thi các tiêu chuẩn. |
| repository | kho lưu trữ | Một cơ sở thực hoặc ảo nơi tất cả thông tin về một chủ đề cụ thể được lưu trữ và có sẵn để truy xuất. |
| request for information (RFI) | yêu cầu thông tin (RFI) | Một phương pháp gợi ý chính thức nhằm thu thập thông tin về năng lực của nhà cung cấp hoặc bất kỳ thông tin nào khác liên quan đến hoạt động mua sắm tiềm năng sắp tới. |
| request for proposal (RFP) | yêu cầu đề xuất (RFP) | Tài liệu yêu cầu được ban hành khi một tổ chức đang tìm kiếm đề xuất chính thức từ các nhà cung cấp. RFP thường yêu cầu các đề xuất phải được gửi theo một quy trình cụ thể và sử dụng hồ sơ dự thầu kín sẽ được đánh giá theo phương pháp đánh giá chính thức. |
| request for quote (RFQ) | yêu cầu báo giá (RFQ) | Một phương thức mua sắm để chào mời các lựa chọn về giá và giải pháp từ các nhà cung cấp. |
| request for tender (RFT) | yêu cầu đấu thầu (RFT) | Lời mời mở tới các nhà cung cấp gửi đề xuất về hàng hóa hoặc dịch vụ. |
| requirement | yêu cầu | Một sự thể hiện có thể sử dụng được của một nhu cầu. |
| requirements attribute | Thuộc tính yêu cầu | Một đặc tính hoặc thuộc tính của yêu cầu được sử dụng để hỗ trợ quản lý yêu cầu. |
| requirements allocation | Phân bổ yêu cầu | Quá trình phân bổ các yêu cầu cần được thực hiện được thực hiện bởi các thành phần giải pháp cụ thể. |
| requirements architecture | Kiến trúc yêu cầu | Các yêu cầu của một sáng kiến và mối quan hệ qua lại giữa các yêu cầu này. |
| requirements artifact | tạo tác yêu cầu | Tạo tác phân tích nghiệp vụ chứa thông tin về các yêu cầu như sơ đồ, ma trận, tài liệu hoặc mô hình. |
| requirements defect | lỗi yêu cầu | Một vấn đề hoặc lỗi trong một yêu cầu. Các khiếm khuyết có thể xảy ra do yêu cầu có chất lượng kém (xem xác minh yêu cầu) hoặc do yêu cầu đó không mô tả nhu cầu mà nếu được đáp ứng sẽ mang lại giá trị cho các bên liên quan (xem xác nhận yêu cầu). |
| requirements document | tài liệu yêu cầu | Xem gói yêu cầu. |
| requirements life cycle | vòng đời yêu cầu | Các giai đoạn mà qua đó một yêu cầu tiến triển từ khi bắt đầu đến khi ngừng hoạt động. |
| requirements management | quản lý yêu cầu | Lập kế hoạch, thực hiện, giám sát và kiểm soát bất kỳ hoặc tất cả công việc liên quan đến việc gợi ý và cộng tác yêu cầu, phân tích và thiết kế yêu cầu cũng như quản lý vòng đời yêu cầu. |
| requirements management plan | kế hoạch quản lý yêu cầu | Một tập hợp con của kế hoạch phân tích nghiệp vụ cho một sáng kiến thay đổi cụ thể, mô tả các công cụ, hoạt động cũng như vai trò và trách nhiệm cụ thể sẽ được sử dụng trong sáng kiến đó để quản lý các yêu cầu. Xem kế hoạch phân tích nghiệp vụ. |
| requirements management tool | công cụ quản lý yêu cầu | Phần mềm có mục đích đặc biệt cung cấp hỗ trợ cho bất kỳ sự kết hợp nào của các khả năng sau: gợi ý và cộng tác, mô hình hóa và/hoặc đặc tả yêu cầu, truy xuất nguồn gốc yêu cầu, lập phiên bản và lập đường cơ sở, định nghĩa thuộc tính để theo dõi và giám sát, tạo tài liệu và thay đổi yêu cầu điều khiển. |
| requirements model | Mô hình yêu cầu | Một sự trình bày trừu tượng (thường là đồ họa) về một số khía cạnh của trạng thái hiện tại hoặc tương lai. |
| requirements package | gói yêu cầu | Một dạng chuyên biệt của gói phân tích nghiệp vụ chủ yếu liên quan đến các yêu cầu. Một gói yêu cầu có thể đại diện cho đường cơ sở của một tập hợp các yêu cầu. |
| requirements traceability | truy xuất nguồn gốc yêu cầu | Khả năng theo dõi mối quan hệ giữa các bộ yêu cầu và thiết kế từ nhu cầu ban đầu của các bên liên quan đến giải pháp được triển khai thực tế. Truy xuất nguồn gốc hỗ trợ kiểm soát thay đổi bằng cách đảm bảo rằng nguồn của yêu cầu hoặc thiết kế có thể được xác định và các yêu cầu cũng như thiết kế liên quan khác có khả năng bị ảnh hưởng bởi thay đổi đều được biết. |
| requirements validation | xác thực yêu cầu | Công việc được thực hiện để đánh giá các yêu cầu nhằm đảm bảo chúng hỗ trợ mang lại lợi ích mong đợi và nằm trong phạm vi giải pháp. |
| requirements verification | Xác minh yêu cầu | Công việc được thực hiện để đánh giá các yêu cầu nhằm đảm bảo chúng được xác định chính xác và ở mức chất lượng có thể chấp nhận được. Nó đảm bảo các yêu cầu được xác định và cấu trúc đầy đủ để nhóm phát triển giải pháp có thể sử dụng chúng trong thiết kế, phát triển và triển khai giải pháp. |
| requirements workshop | hội thảo về yêu cầu | Một cuộc họp có cấu trúc trong đó một nhóm các bên liên quan được lựa chọn cẩn thận cộng tác để xác định và/hoặc cải tiến các yêu cầu dưới sự hướng dẫn của một người điều phối trung lập có kỹ năng. |
| residual risk | Rủi ro còn lại | Rủi ro còn lại sau khi hành động đã được thực hiện hoặc đã có kế hoạch để giải quyết rủi ro ban đầu. |
| retrospective | hồi tưởng | Xem quá trình rút ra bài học. |
| return on investment (ROI) (business analysis) | lợi tức đầu tư (ROI) (phân tích nghiệp vụ) | Thước đo lợi nhuận của một dự án hoặc khoản đầu tư. |
| responsible, accountable, consulted, and informed matrix (RACI matrix) | ma trận thực thi, giải trình, được tư vấn và được thông báo (ma trận RACI) | Một công cụ được sử dụng để xác định trách nhiệm của các vai trò hoặc thành viên trong nhóm cũng như các hoạt động hoặc sản phẩm mà họ sẽ tham gia, bằng cách chịu trách nhiệm (thực hiện công việc), có trách nhiệm (phê duyệt kết quả), được tư vấn (cung cấp đầu vào) hoặc được thông báo về hạng mục đã hoàn thành sau khi hoàn thành. |
| RFI | RFI | Xem yêu cầu thông tin. |
| RFP | RFP | Xem yêu cầu đề xuất. |
| RFQ | RFQ | Xem yêu cầu báo giá. |
| RFT | RFT | Xem yêu cầu đấu thầu. |
| risk (business analysis) | rủi ro (phân tích nghiệp vụ) | Ảnh hưởng của sự không chắc chắn đến giá trị của một thay đổi, một giải pháp hoặc doanh nghiệp. Xem thêm rủi ro tồn dư. |
| risk assessment | Đánh giá rủi ro | Xác định, phân tích và đánh giá rủi ro. |
| ROI | ROI | Xem lợi tức đầu tư. |
| root cause | nguyên nhân gốc rễ | Nguyên nhân của một vấn đề không có nguyên nhân sâu xa hơn, thường là một trong nhiều nguyên nhân có thể xảy ra. |
| root cause analysis | phân tích nguyên nhân gốc rễ | Việc kiểm tra có cấu trúc một vấn đề đã được xác định để hiểu các nguyên nhân cơ bản. |
Tiếng Việt